1 00:00:57,820 --> 00:01:02,250 [PASOS ACERCÁNDOSE] 2 00:01:03,790 --> 00:01:06,130 Raimundo. ¿Sorber? 3 00:01:08,730 --> 00:01:11,410 ¿Dónde está Freddy? 4 00:01:11,590 --> 00:01:13,990 ¿Cómo es que no hiciste la apuesta? 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,250 Hice. Ya te lo dije. 6 00:01:17,850 --> 00:01:19,670 ¿Hablaste con Mick? 7 00:01:19,790 --> 00:01:21,390 Sí. 8 00:01:21,450 --> 00:01:23,530 Y él dijo que no Haz la maldita apuesta. 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,070 No, es un maldito mentiroso. 10 00:01:26,610 --> 00:01:28,850 Cuidado, amigo. 11 00:01:28,870 --> 00:01:30,370 ¿Qué? 12 00:01:30,450 --> 00:01:32,590 Conozco a Mick desde hace 20 años. 13 00:01:33,790 --> 00:01:35,120 Rayo. 14 00:01:35,790 --> 00:01:38,620 Juro por Dios que hice la apuesta. 15 00:01:38,720 --> 00:01:40,850 No sé de qué está hablando Mick. 16 00:01:46,350 --> 00:01:49,210 [GIME SUAVEMENTE] 17 00:02:00,070 --> 00:02:01,910 Tengo a Matty. 18 00:02:01,970 --> 00:02:03,950 ¿Qué está diciendo? 19 00:02:04,330 --> 00:02:06,430 Considera que Mick está lleno de mierda. 20 00:02:06,450 --> 00:02:08,590 ¿Qué opinas? 21 00:02:08,710 --> 00:02:10,710 Creo que alguien está lleno de mierda. 22 00:02:11,790 --> 00:02:13,790 Ponlo. 23 00:02:13,890 --> 00:02:15,730 Freddy quiere hablar contigo. 24 00:02:15,810 --> 00:02:16,990 Sí. 25 00:02:19,250 --> 00:02:20,300 Freddy. 26 00:02:20,330 --> 00:02:21,880 - ¿Amigo? - Sí. 27 00:02:21,980 --> 00:02:24,950 Mira, amigo, me gustas, pero... [INAUDIBLE] 28 00:02:24,970 --> 00:02:27,450 En eso no puedo confiar, ¿de acuerdo? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,030 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:29,050 --> 00:02:30,650 No hiciste la apuesta. 31 00:02:30,710 --> 00:02:33,610 [INAUDIBLE] Quiero decir, me costó 30 de los grandes. 32 00:02:33,650 --> 00:02:35,690 [INAUDIBLE] ¿Está bien? 33 00:02:35,830 --> 00:02:38,750 Uh, hice la apuesta, yo... 34 00:02:38,830 --> 00:02:41,730 ¿Pero mentir? [INaudible] 35 00:02:42,250 --> 00:02:44,990 Si tienes algo que hacer digamos, hablemos. 36 00:02:47,050 --> 00:02:49,170 Sí, la cagué. Lo siento, amigo. 37 00:02:49,190 --> 00:02:50,670 ¿Por qué no hiciste la apuesta? 38 00:02:50,710 --> 00:02:53,710 iba a poner el Apuesto, pero yo solo... 39 00:02:53,820 --> 00:02:56,950 Me encontré con un compañero y tenía algo de equipo y... 40 00:02:57,470 --> 00:03:00,600 Sí, simplemente la cagué, hombre. 41 00:03:00,620 --> 00:03:01,620 Oye, todos la cagamos. 42 00:03:01,630 --> 00:03:03,000 Lo importante es que tú... 43 00:03:03,010 --> 00:03:05,630 Joder, lo siento. Lo siento, amigo. 44 00:03:05,670 --> 00:03:08,490 ¡Olvídalo! Sí, vuelve a poner a Ray. 45 00:03:08,530 --> 00:03:10,050 Vale, gracias Freddy. 46 00:03:15,790 --> 00:03:18,190 - Sí, hombre. - Jódelo un poco. 47 00:03:18,220 --> 00:03:20,610 No para matarlo, pero... 48 00:03:20,750 --> 00:03:22,990 Está bien. Esperar. 49 00:03:31,260 --> 00:03:33,500 La próxima vez Freddy te lo dirá. hacer algo, amigo, 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 Simplemente hazlo. ¿Sí? 51 00:03:35,220 --> 00:03:38,160 Lo sé. Lo sé. Lo siento, amigo. Yo solo... 52 00:03:39,650 --> 00:03:41,520 Que idiota. 53 00:03:43,220 --> 00:03:45,060 ¡Oh, mierda! 54 00:03:45,080 --> 00:03:46,660 ¡Puaj! 55 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 [TOS] 56 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 [La música ambiental aumenta] 57 00:03:51,770 --> 00:03:55,940 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 [PAJAROS PIRANDO] 59 00:04:00,340 --> 00:04:05,960 [PITIDO DE ALARMA] 60 00:04:44,240 --> 00:04:46,400 [suspiros] 61 00:04:46,720 --> 00:04:49,280 [INHALA PROFUNDAMENTE] 62 00:04:50,520 --> 00:04:54,060 [MÚSICA DEL CLUB AMORTIGUADA] 63 00:04:54,160 --> 00:04:59,420 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB DE GOLPE] 64 00:04:59,460 --> 00:05:05,460 ♪ ♪ 65 00:05:08,340 --> 00:05:09,890 ¿Cuál es la noticia, amigo mío? 66 00:05:09,900 --> 00:05:11,480 Sin noticias. 67 00:05:12,420 --> 00:05:13,880 - ¿No hay noticias? - No. 68 00:05:13,910 --> 00:05:15,190 ¿Qué hay de nuevo contigo? 69 00:05:16,860 --> 00:05:19,480 - Tengo malas noticias. - ¿Sí? 70 00:05:19,640 --> 00:05:21,800 Tuve una mala semana esta semana. 71 00:05:21,820 --> 00:05:23,540 Tienes una mala semana todas las semanas. 72 00:05:24,900 --> 00:05:26,420 ¿Qué? 73 00:05:29,460 --> 00:05:31,660 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo negocios? 74 00:05:32,070 --> 00:05:34,010 Llegué un poco temprano, Ray, para ser honesto. 75 00:05:34,020 --> 00:05:35,950 No me eches la culpa de esto, imbécil. 76 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Deberías tener el dinero. 77 00:05:38,930 --> 00:05:40,660 Está bien, está bien, está bien. 78 00:05:43,780 --> 00:05:47,090 Tengo un tipo que me debe diez. ¿Está bien? 79 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 En Ashfield. 80 00:05:48,340 --> 00:05:49,700 ¿Quieres ir a buscar eso? 81 00:05:50,140 --> 00:05:51,470 Puedes quedártelo. 82 00:05:53,180 --> 00:05:55,460 Bueno. Entonces diez. 83 00:05:55,560 --> 00:05:57,780 Más una G en la parte superior. 84 00:05:58,370 --> 00:05:59,760 ¿Para qué? 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,800 Para el cobro de la deuda. 86 00:06:03,060 --> 00:06:04,600 Recolectando en el... 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,060 te quedas con el dinero. 88 00:06:06,120 --> 00:06:08,680 Lo sé, pero no debería haberlo hecho para ir a buscar el dinero 89 00:06:08,700 --> 00:06:10,880 de otra persona, ¿debería? 90 00:06:10,900 --> 00:06:12,380 Oye, oye, ¿conociste a Micky? 91 00:06:12,400 --> 00:06:15,200 ¡Micky! Este es Ray. 92 00:06:15,260 --> 00:06:16,900 Este es el tipo del que te estaba hablando. 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,130 Oye, hombre. 94 00:06:18,240 --> 00:06:20,300 - Oye, ¿estás bien? - Sí, bien. ¿Tú mismo? 95 00:06:20,340 --> 00:06:22,400 - Oye, bien. - Ey. 96 00:06:22,500 --> 00:06:24,760 Llévalo a ver a ese tipo en Ashfield. 97 00:06:24,940 --> 00:06:26,740 Sí, claro. 98 00:06:26,800 --> 00:06:33,370 ♪ ♪ 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,460 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Freddy? 100 00:06:55,240 --> 00:06:56,440 [Olfatea] 101 00:06:56,460 --> 00:06:58,030 Entonces quieres intentarlo con este tipo. 102 00:06:58,040 --> 00:07:00,100 Entonces en Ashfield, o... 103 00:07:00,700 --> 00:07:02,520 Joder, sí. 104 00:07:02,800 --> 00:07:05,840 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 105 00:07:15,500 --> 00:07:16,960 Todo tuyo. 106 00:07:17,920 --> 00:07:20,440 - Hola Terry. - ¿Quién carajo eres? 107 00:07:20,470 --> 00:07:22,170 Maldito hijo de puta sabio. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,380 ¡Dame el puto dinero! 109 00:07:23,400 --> 00:07:24,670 - ¿Dónde está? - ¿Qué dinero? 110 00:07:24,680 --> 00:07:26,860 ¡El maldito dinero de Freddy! ¿Dónde está? 111 00:07:26,980 --> 00:07:28,520 - ¡Esperar! - No me digas que espere, 112 00:07:28,540 --> 00:07:29,640 maldito hijo de puta. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,700 [GEMIDOS] ¡Lo conseguiré! 114 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Vale, te daré el dinero, ¿vale? 115 00:07:36,580 --> 00:07:37,900 Bueno, date prisa. 116 00:07:38,580 --> 00:07:40,740 Mira, no lo tengo ahora. 117 00:07:40,840 --> 00:07:42,560 Pero puedo conseguirlo más tarde. 118 00:07:43,040 --> 00:07:44,356 Lo recibiré al final de la semana. 119 00:07:44,380 --> 00:07:45,420 No. Ahora. 120 00:07:45,440 --> 00:07:46,920 No lo tengo. 121 00:07:47,420 --> 00:07:48,520 Vamos, amigo. 122 00:07:48,550 --> 00:07:49,840 No soy tu compañero, idiota. 123 00:07:51,680 --> 00:07:53,930 Voy a contar hasta tres. 124 00:07:54,040 --> 00:07:55,940 - No lo tengo. - Uno. 125 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Mira, lo recibiré a finales de esta semana. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,180 - Lo juro. - Dos. 127 00:08:00,210 --> 00:08:02,700 Por favor, lo siento. Amigo, no lo hagas. 128 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 ¿Cuánto tiempo llevas casado, Terry? 129 00:08:05,600 --> 00:08:07,840 Eh... 12 años. 130 00:08:08,770 --> 00:08:11,280 ¿Tienes tu billetera? 131 00:08:16,080 --> 00:08:17,460 Hay un par de cientos aquí. 132 00:08:17,480 --> 00:08:19,760 Puedo ir al cajero automático y conseguir algo. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,000 No, no te preocupes por eso, amigo. 134 00:08:22,700 --> 00:08:25,680 Esperar. Bonita familia. 135 00:08:26,600 --> 00:08:29,380 - Gracias. - Muy lindo. 136 00:08:29,460 --> 00:08:31,740 ¿Vives en Kirribilli? 137 00:08:31,840 --> 00:08:33,610 - Sí. - ¿Eh? 138 00:08:34,540 --> 00:08:36,180 Media Luna Hartley. 139 00:08:36,520 --> 00:08:37,860 Me encanta Kirribilli. 140 00:08:37,880 --> 00:08:39,900 Es un lugar muy, muy bonito. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,450 Quédate aquí con él, amigo, ¿de acuerdo? 142 00:08:42,470 --> 00:08:43,480 ¿A dónde vas? 143 00:08:44,200 --> 00:08:45,630 Voy a Kirribilli. 144 00:08:45,640 --> 00:08:47,520 No, eh, mira, eh... 145 00:08:47,620 --> 00:08:49,440 [TARTAMUDEANDO] Lo conseguiré tu dinero, ¿vale? 146 00:08:49,480 --> 00:08:51,000 - Eh... - No quiero dinero. 147 00:08:51,910 --> 00:08:53,100 ¿Qué quieres decir? 148 00:08:53,200 --> 00:08:54,820 Bueno, no es mi trabajo cobrar dinero. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,480 Es su trabajo. 150 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 ¿Cuál es tu trabajo? 151 00:08:59,100 --> 00:09:00,650 Mi trabajo es hacerte sentir arrepentido 152 00:09:00,660 --> 00:09:02,520 No pagaste cuando tuviste la oportunidad. 153 00:09:02,580 --> 00:09:05,060 Mira, quiero hacer lo correcto. 154 00:09:05,120 --> 00:09:06,540 Ah. 155 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 - Tengo el dinero. - ¿Sí? 156 00:09:08,020 --> 00:09:09,680 Sólo tengo que ir a buscarlo, ¿vale? 157 00:09:09,800 --> 00:09:11,520 Ah, okey. Bien. 158 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 Bueno, ya lo entiendes. ¿Bueno? 159 00:09:14,140 --> 00:09:15,480 Ve con él. 160 00:09:15,500 --> 00:09:17,130 Si le da algún problema, 161 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 Llámame, ¿de acuerdo? ¿Bueno? 162 00:09:19,560 --> 00:09:20,900 Sí. 163 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 No te importa si me quedo con esto, ¿verdad? 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,700 ¿No? 165 00:09:31,740 --> 00:09:33,040 Vamos. 166 00:09:33,800 --> 00:09:38,050 [MÚSICA AMBIENTE] 167 00:09:38,060 --> 00:09:43,910 ♪ ♪ 168 00:09:48,120 --> 00:09:49,610 - Ven aquí, ven aquí. - [PERRO GRUCHANDO] 169 00:09:49,630 --> 00:09:51,680 Oh. 170 00:09:52,880 --> 00:09:54,770 ¡Oye! ¡Eddie! 171 00:09:54,800 --> 00:09:56,720 - Oh. - Eddie, espera. 172 00:09:56,760 --> 00:09:58,860 - Lo siento. - No, estás bien. 173 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 - Es un poco maníaco. - Él es. 174 00:10:01,240 --> 00:10:02,280 - No, no te preocupes por eso. - Eddie. 175 00:10:02,300 --> 00:10:03,320 - Está bien. - Lo siento. 176 00:10:03,330 --> 00:10:04,920 - No, estás bien. - Tu perro no va a 177 00:10:04,940 --> 00:10:06,870 - Cómete a mi perro, ¿verdad? - No, acabo de darle de comer, así que... 178 00:10:06,970 --> 00:10:08,350 Bien. Bueno. 179 00:10:08,360 --> 00:10:10,260 Bastante seguro para el la próxima media hora de todos modos. 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 Bien, bien. 181 00:10:12,440 --> 00:10:13,540 ¿Cómo se llama? 182 00:10:14,100 --> 00:10:15,460 - Buf. - ¿Bouf? 183 00:10:15,480 --> 00:10:16,710 - Buenos días, Boof. - Sí. 184 00:10:16,740 --> 00:10:19,280 - ¿Eso es un francés? - Sí, sí. Eddy. 185 00:10:19,320 --> 00:10:21,310 - Eddie el francés. - Sí. 186 00:10:25,980 --> 00:10:27,390 Soy Ally, por cierto. 187 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 - Rayo. - Rayo. 188 00:10:28,410 --> 00:10:30,840 - Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 189 00:10:31,100 --> 00:10:32,740 Entonces vienes un poco por aquí, ¿verdad? 190 00:10:32,960 --> 00:10:34,660 Sí. Sí, sí. 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,300 Es bonito. Me gusta estar junto al agua. 192 00:10:36,360 --> 00:10:39,640 - Se siente como si estuvieras... - Sí. 193 00:10:40,080 --> 00:10:42,360 Ya sabes, no en la ciudad, aunque lo seas. 194 00:10:42,400 --> 00:10:44,240 Sí. Definitivamente. 195 00:10:45,470 --> 00:10:48,210 [Los perros gruñen y jadean suavemente] 196 00:10:48,310 --> 00:10:49,380 Sí. 197 00:10:54,400 --> 00:10:58,340 Bueno, probablemente debería, um, 198 00:10:58,440 --> 00:11:00,770 solo déjate seguir con eso, 199 00:11:00,870 --> 00:11:02,020 - volver a... - Sigue adelante. 200 00:11:02,040 --> 00:11:04,960 - Vuelve a ello. - Sí, es un trabajo importante. 201 00:11:05,020 --> 00:11:06,760 - [RISAS] - Sí. 202 00:11:06,880 --> 00:11:08,376 Sí. Muy bien, bueno, encantado de conocerte. 203 00:11:08,400 --> 00:11:10,540 Sí, tú también. Que tengas una buena. 204 00:11:10,560 --> 00:11:12,030 - Sí... - Adiós. 205 00:11:12,040 --> 00:11:13,460 Tú también. Hasta luego. 206 00:11:13,500 --> 00:11:15,710 - Vamos. - Sí, te veré por ahí. 207 00:11:15,740 --> 00:11:17,200 - [PERROS GRUÑEN] - ¡Vamos! 208 00:11:17,260 --> 00:11:19,220 ¡Eddie! ¡Eddie! [Se calla] 209 00:11:19,260 --> 00:11:20,660 Eddie, ¡vamos! 210 00:11:21,340 --> 00:11:22,350 - Nos vemos. - Nos vemos. 211 00:11:22,380 --> 00:11:24,540 [RISAS] Vamos, amigo. 212 00:11:24,580 --> 00:11:30,900 ♪ ♪ 213 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 [FUEGO DE DISPARO] 214 00:11:37,400 --> 00:11:44,720 ♪ ♪ 215 00:11:56,980 --> 00:11:59,860 [Suspira bruscamente] 216 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 [GIME SUAVEMENTE] 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,100 Tuve la oportunidad perfecta, amigo, 218 00:12:10,110 --> 00:12:11,570 y que hago? 219 00:12:14,730 --> 00:12:17,490 [SNIFFS] Nada. 220 00:12:18,480 --> 00:12:20,450 [BOOF GEMIDOS] 221 00:12:31,750 --> 00:12:33,110 [EXHALA bruscamente] 222 00:12:43,750 --> 00:12:45,130 [Suena el timbre] 223 00:12:48,830 --> 00:12:51,010 [PAJAROS PIRANDO] 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,210 [PASOS ACERCÁNDOSE] 225 00:12:54,990 --> 00:12:57,150 - Hola, Ray. - Quintín. 226 00:12:59,590 --> 00:13:01,790 Aquí vamos. Está bien. 227 00:13:01,890 --> 00:13:03,900 - Divertirse. - Adiós. 228 00:13:03,930 --> 00:13:06,270 - ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien. 229 00:13:12,790 --> 00:13:14,290 [BLOQUEAR CLIC] 230 00:13:16,310 --> 00:13:19,010 [GEMIDOS] 231 00:13:23,130 --> 00:13:24,140 Hay muchos puntos para ganar 232 00:13:24,150 --> 00:13:25,410 y muchos premios para ganar 233 00:13:25,420 --> 00:13:26,990 a medida que avanzamos hacia la ronda número dos. 234 00:13:27,030 --> 00:13:28,130 Recargaremos el tablero. 235 00:13:28,150 --> 00:13:29,320 [LLAMA A LA PUERTA] 236 00:13:29,420 --> 00:13:30,666 Las mismas reglas: tres en uno fila te gana el... 237 00:13:30,690 --> 00:13:33,570 - Espera. - Esta vez la categoría es Deporte. 238 00:13:38,450 --> 00:13:41,390 - Hola, británico. - Hola. 239 00:13:41,950 --> 00:13:43,870 - ¿Cómo estás, hermosa? - Estoy bien. 240 00:13:43,950 --> 00:13:45,950 - ¿Sí? - Sí. 241 00:13:46,170 --> 00:13:47,390 ¿Cómo estás, hermano? 242 00:13:47,490 --> 00:13:49,490 Todo bien. ¿Cómo va la escuela? 243 00:13:49,590 --> 00:13:50,990 - Es bueno. - ¿En realidad? 244 00:13:51,030 --> 00:13:52,170 No. 245 00:13:52,190 --> 00:13:54,050 ¿Qué te están enseñando? 246 00:13:54,070 --> 00:13:56,490 - Nada. - [RISAS] 247 00:13:56,530 --> 00:13:57,700 ¿Qué pasa con los chicos? 248 00:13:57,710 --> 00:13:59,280 ¿Cómo te tratan los chicos? 249 00:14:00,070 --> 00:14:01,590 [Susurrando] No te lo estoy diciendo. 250 00:14:01,650 --> 00:14:03,890 ¿No me lo estás diciendo? Está bien. 251 00:14:04,270 --> 00:14:06,870 Tengo esto, pero no puedo. Recuerda para quién lo compré. 252 00:14:06,930 --> 00:14:09,230 - ¿Para mí? - No para ti. 253 00:14:09,290 --> 00:14:10,850 Creo que tengo esto para ti. 254 00:14:10,990 --> 00:14:12,790 Gracias. 255 00:14:13,030 --> 00:14:14,750 Apuesto a que no lo tienes. 256 00:14:14,850 --> 00:14:16,470 "Súper Ardilla". 257 00:14:16,510 --> 00:14:17,650 ¿Lo entendiste? 258 00:14:17,730 --> 00:14:19,170 No. "Súper Ardilla". 259 00:14:19,530 --> 00:14:21,320 Lo he visto. Es bastante bueno. 260 00:14:21,330 --> 00:14:23,570 ¿Lo es? Tu tipo de película. 261 00:14:23,650 --> 00:14:24,830 Sí, me gusta. 262 00:14:24,840 --> 00:14:25,850 Quiero decir, todavía no lo he visto. 263 00:14:25,860 --> 00:14:27,510 Sí, se trata de una ardilla. 264 00:14:27,520 --> 00:14:28,890 - Sí, oh, ¿lo es? - Sí. 265 00:14:28,900 --> 00:14:30,910 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, sí, tomaré uno. Sí. 266 00:14:30,930 --> 00:14:32,050 Inteligente. 267 00:14:32,810 --> 00:14:34,230 Vamos. 268 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Ágil. 269 00:14:38,050 --> 00:14:39,570 Entonces, ¿cómo te sientes? 270 00:14:39,630 --> 00:14:41,550 Fantástico. 271 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 ¿Qué está sucediendo? 272 00:14:45,090 --> 00:14:47,010 Nada. 273 00:14:47,330 --> 00:14:50,170 Cualquier cosa que pase en el departamento de chicas? 274 00:14:50,250 --> 00:14:52,420 No. ¿Tú? 275 00:14:52,520 --> 00:14:54,470 Oh, hombre. 276 00:14:55,090 --> 00:14:56,360 Desde que obtuve la neurona motora, 277 00:14:56,370 --> 00:14:58,410 Los he estado golpeando con un palo. 278 00:14:59,670 --> 00:15:01,060 A las damas les encanta. 279 00:15:01,160 --> 00:15:03,780 Tan pronto como les diga que tengo MND, 280 00:15:03,880 --> 00:15:06,250 Están sobre mí como una mosca en la mierda. 281 00:15:06,270 --> 00:15:07,890 1 dólar, tío Bruce. 282 00:15:08,120 --> 00:15:09,730 ¿Qué es eso, Britt? 283 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 Me debes un dólar. 284 00:15:14,190 --> 00:15:15,640 ¿Para qué? 285 00:15:15,650 --> 00:15:17,530 Lo juraste. 286 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 ¿Qué dije? 287 00:15:19,270 --> 00:15:20,410 La palabra "S". 288 00:15:20,510 --> 00:15:22,810 - ¿Mierda? - Sí. 289 00:15:22,990 --> 00:15:25,150 Me debes $2 ahora. Así que paga. 290 00:15:25,190 --> 00:15:26,720 Ah. 291 00:15:26,730 --> 00:15:28,730 [suspiros] 292 00:15:29,360 --> 00:15:31,690 Bueno... está bien. 293 00:15:31,710 --> 00:15:33,240 ¿Aceptas tarjeta de crédito? 294 00:15:33,260 --> 00:15:35,210 No. 295 00:15:35,350 --> 00:15:36,770 ¿Qué es esto? 296 00:15:38,780 --> 00:15:40,690 No tengo efectivo. 297 00:15:40,830 --> 00:15:43,750 Está bien, pero me debes una. 298 00:15:43,850 --> 00:15:45,950 Sí, soy bueno para eso. 299 00:15:46,010 --> 00:15:47,850 Será mejor que lo estés. 300 00:15:47,910 --> 00:15:50,250 Será mejor que tengas cuidado, amigo; ella sabe donde vives. 301 00:15:50,290 --> 00:15:53,070 - ¿Sí? - [SILBATO DEL HERVIDOR] 302 00:15:57,370 --> 00:15:59,560 [MÚSICA DEL CLUB AMORTIGUADA] 303 00:15:59,570 --> 00:16:01,940 - Gracias, hombre. - Nos vemos, amigo. 304 00:16:04,860 --> 00:16:06,300 Hola. ¿Qué está sucediendo? 305 00:16:06,400 --> 00:16:07,700 No mucho. 306 00:16:07,740 --> 00:16:08,880 ¿Cómo le fue? 307 00:16:12,890 --> 00:16:14,970 Maldito infierno, amigo. 308 00:16:15,030 --> 00:16:18,450 Yo, um, entonces no lo hice demasiado bien con eso, eh, 309 00:16:18,460 --> 00:16:21,170 Amigo Terry. Siento que yo... 310 00:16:21,270 --> 00:16:23,610 vino un poco fuerte o... 311 00:16:23,620 --> 00:16:24,646 Oye, no te preocupes por eso, amigo. 312 00:16:24,670 --> 00:16:26,326 Nadie espera que consigas salió bien la primera vez. 313 00:16:26,350 --> 00:16:28,550 - Oye, ¿qué pasa? - Rayo. Oye, amigo. 314 00:16:28,590 --> 00:16:29,970 Gars, Nick. 315 00:16:30,070 --> 00:16:31,350 Nick, Gars. 316 00:16:31,390 --> 00:16:32,560 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 317 00:16:32,570 --> 00:16:33,820 Bien. ¿Podemos hablar? 318 00:16:33,920 --> 00:16:35,130 Sí. 319 00:16:35,690 --> 00:16:38,230 Está bien, amigo, lo atraparé. Estás ahí, ¿de acuerdo? 320 00:16:38,390 --> 00:16:39,900 Seguro. 321 00:16:41,980 --> 00:16:43,150 Entonces, ¿qué está pasando? 322 00:16:45,830 --> 00:16:47,930 Necesito que vuelvas a mi antro. 323 00:16:47,970 --> 00:16:49,270 Estoy en la puta mierda. 324 00:16:49,560 --> 00:16:51,670 ¿Qué has hecho? 325 00:16:52,190 --> 00:16:54,360 Tat encontró una de mis pornos. 326 00:16:54,460 --> 00:16:56,650 - Uno de mis DVD. - Mm-hmm. 327 00:16:56,750 --> 00:16:58,300 Ella está enojada como el infierno. 328 00:16:58,310 --> 00:16:59,710 y le dije que era tuyo. 329 00:17:00,330 --> 00:17:02,650 ¿Por qué le dijiste que era mío? 330 00:17:02,690 --> 00:17:05,050 Porque ella iba a Divorciate de mí, hombre. 331 00:17:05,990 --> 00:17:08,170 necesito que regreses y pedirle disculpas. 332 00:17:08,190 --> 00:17:09,570 ¿Para qué? 333 00:17:09,590 --> 00:17:11,350 Por dejar el porno en mi antro. 334 00:17:11,600 --> 00:17:13,910 ¿Por qué carajo me iría? ¿Un porno en tu casa? 335 00:17:13,920 --> 00:17:15,570 No sé. Lo acabas de hacer. 336 00:17:15,590 --> 00:17:18,150 No sabía qué más decir. 337 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 solo necesito que vengas Vuelve y discúlpate con ella. 338 00:17:20,790 --> 00:17:22,150 Esto es jodidamente grande. 339 00:17:22,290 --> 00:17:24,390 Vamos, hombre. Te lo debo. 340 00:17:29,110 --> 00:17:30,130 Está bien. 341 00:17:30,150 --> 00:17:32,110 Oh, maldito as, amigo. 342 00:17:33,250 --> 00:17:34,990 ¿Podemos irnos ahora? 343 00:17:35,730 --> 00:17:37,310 Amigo, estoy trabajando. 344 00:17:37,350 --> 00:17:39,510 Sí, está bien, lo siento. Sólo... 345 00:17:39,890 --> 00:17:41,180 Amigo, relájate. Es una porno. 346 00:17:41,190 --> 00:17:42,190 - Sí, lo sé. - Maldito infierno. 347 00:17:42,191 --> 00:17:44,250 - Es simplemente jodida... - ¿Eh? 348 00:17:44,650 --> 00:17:47,690 [SIGLOS] Ella no me deja entrar. 349 00:17:53,910 --> 00:17:56,350 solo me voy a enojar Por aproximadamente la mitad, Phil. 350 00:17:56,370 --> 00:17:58,990 - No te preocupes, amigo. - Está bien. Gracias, hombre. 351 00:17:59,050 --> 00:18:01,370 - Ahora, idiota. - Gracias, hombre. 352 00:18:01,490 --> 00:18:03,750 Vamos. te dije que no casarse con un ruso. 353 00:18:03,790 --> 00:18:05,010 Sí, lo sé, es sólo que... 354 00:18:05,090 --> 00:18:06,100 - No. - Sí. 355 00:18:06,110 --> 00:18:07,130 Mierda. 356 00:18:23,580 --> 00:18:24,910 [RAY GIME SUAVEMENTE] 357 00:18:30,420 --> 00:18:31,460 ¿Nena? 358 00:18:34,760 --> 00:18:36,370 ¿Estás bien? 359 00:18:36,410 --> 00:18:38,280 Ray está aquí. 360 00:18:38,890 --> 00:18:40,410 Hola Ray. 361 00:18:41,280 --> 00:18:42,730 ¿Cómo estás, amor? 362 00:18:46,120 --> 00:18:50,070 Uh, entonces, Gar dijo que Encontré uno de mis DVD. 363 00:18:53,750 --> 00:18:56,730 Entonces, lo siento por eso. 364 00:19:04,170 --> 00:19:05,660 [GABINETE SE CLAMA] 365 00:19:08,810 --> 00:19:11,650 ¿Por qué quieres mirar? ¿A estas cosas, Ray? 366 00:19:12,520 --> 00:19:14,920 Esto es asqueroso, Ray. 367 00:19:15,010 --> 00:19:16,420 ¿Por qué te gusta esto? 368 00:19:16,770 --> 00:19:18,120 No sé. 369 00:19:18,220 --> 00:19:20,350 ¿Te gusta orinar a una mujer? 370 00:19:20,990 --> 00:19:23,480 Por eso su esposa se divorcia. 371 00:19:23,490 --> 00:19:24,500 Bebé. 372 00:19:26,750 --> 00:19:28,070 Vamos. 373 00:19:31,470 --> 00:19:32,900 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Sí. 374 00:19:32,920 --> 00:19:34,500 Sí, sí, sí. 375 00:19:35,020 --> 00:19:37,620 ¿Quieres esto o no? 376 00:19:40,230 --> 00:19:41,490 Gracias. 377 00:19:41,600 --> 00:19:44,450 - Veré... Lo veré... Sí, lo sé. - [HABLA RUSO] _ 378 00:19:44,480 --> 00:19:45,490 Lo acompañaré afuera ahora. 379 00:19:45,520 --> 00:19:46,550 ¿Estás bien? 380 00:19:48,430 --> 00:19:49,950 ¿Bueno? 381 00:19:54,740 --> 00:19:56,390 - Lo sé, lo sé. - Después de usted. 382 00:19:56,410 --> 00:19:58,180 - ¿Sí? - [DESCARGA DEL INODORO] 383 00:19:59,420 --> 00:20:02,140 Oh, Ray, ese es Vasilli. Es el hermano de Tat. 384 00:20:02,160 --> 00:20:03,160 Ha venido de Rusia. 385 00:20:03,180 --> 00:20:05,020 - ¿Cómo estás, hombre? - ¿El tipo que hace pipí? 386 00:20:05,080 --> 00:20:06,670 Sí. Vamos, vamos. 387 00:20:06,770 --> 00:20:08,080 - [RISAS] - No, vamos, 388 00:20:08,100 --> 00:20:09,320 vamos, vamos. 389 00:20:11,750 --> 00:20:13,070 Lo siento, amigo. 390 00:20:14,650 --> 00:20:16,540 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 391 00:20:21,370 --> 00:20:23,480 [PRIMEN DE GRILLOS] 392 00:20:27,620 --> 00:20:30,550 Sí, lo siento, amigo. 393 00:20:30,590 --> 00:20:32,090 Lo siento. 394 00:20:32,200 --> 00:20:35,470 Oye, sabes que no lo soy solo en esas cosas. 395 00:20:35,550 --> 00:20:39,730 Sabes que me gusta, tú Ya sabes, otras cosas también. 396 00:20:39,850 --> 00:20:41,450 ¿Qué, como cagar en la boca de la gente? 397 00:20:41,470 --> 00:20:42,750 No. 398 00:20:42,860 --> 00:20:46,990 Ya sabes, como... cosas normales. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,630 Gracias Ray. 400 00:20:56,790 --> 00:20:58,410 Te debo una. 401 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 [EL MOTOR GIRA] 402 00:21:09,130 --> 00:21:11,280 Ah, joder. 403 00:21:44,280 --> 00:21:46,300 [JADEO] 404 00:21:46,410 --> 00:21:49,310 [MÚSICA AMBIENTE] 405 00:21:49,410 --> 00:21:55,880 ♪ ♪ 406 00:22:07,280 --> 00:22:08,750 Tenemos esta feria del libro, 407 00:22:08,760 --> 00:22:11,460 y tenemos que disfrazarnos como, 408 00:22:11,500 --> 00:22:14,580 un personaje de un libro, y luego, como, 409 00:22:14,700 --> 00:22:17,720 y luego todos tenemos este desfile, 410 00:22:17,810 --> 00:22:19,150 - y en el desfile... - Vaya, vaya. 411 00:22:19,170 --> 00:22:21,650 Oye, Jesús, hombre, ¿por qué no ¿miras por dónde vas? 412 00:22:21,670 --> 00:22:23,660 - ¿Ey? - ¿Qué fue eso? 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Ya escuchaste lo que dije. 414 00:22:25,010 --> 00:22:27,110 ¿Qué? ¿Quieres empezar algo de mierda? 415 00:22:28,690 --> 00:22:30,430 Y cuida tu lenguaje también, ¿eh? 416 00:22:30,450 --> 00:22:32,050 Vete a la mierda, idiota. 417 00:22:34,210 --> 00:22:37,850 - Sí, está bien. - Sigue caminando, imbécil. 418 00:22:39,930 --> 00:22:41,990 - Te conseguiré otro, ¿vale? - Está bien, 419 00:22:42,090 --> 00:22:44,990 pero dile a ese tipo que me debe $4. 420 00:22:45,010 --> 00:22:47,180 -¿4$? - Sí. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,890 - Lo hace, ¿no? - Sí. 422 00:22:48,920 --> 00:22:51,690 - Se lo quitaré más tarde, ¿de acuerdo? - Bueno. 423 00:22:57,730 --> 00:22:59,570 Entonces, ¿qué quieres para tu cumpleaños? 424 00:22:59,610 --> 00:23:02,690 Um, quiero un televisor en mi habitación. 425 00:23:02,710 --> 00:23:05,790 - ¿Quieres un televisor en tu habitación? - Sí. 426 00:23:05,850 --> 00:23:09,230 Un hoverboard rojo o negro. 427 00:23:09,330 --> 00:23:11,130 Pero si te consigo un televisor... 428 00:23:11,170 --> 00:23:12,240 - Sí. - En tu habitación, 429 00:23:12,250 --> 00:23:14,990 nunca saldrías de tu habitación y nunca te vería. 430 00:23:15,090 --> 00:23:17,040 Eh... 431 00:23:17,150 --> 00:23:20,240 Bueno, eso no es cierto. 432 00:23:20,250 --> 00:23:21,830 - Podría ver la televisión... - Aún entrarías 433 00:23:21,840 --> 00:23:23,220 y hablarme de vez en cuando? 434 00:23:23,230 --> 00:23:25,150 - Sí, a veces. - Oh. 435 00:23:25,270 --> 00:23:26,790 ¿A veces? 436 00:23:29,630 --> 00:23:31,150 Voy a ir al quiosco 437 00:23:31,160 --> 00:23:33,070 a la vuelta de la esquina, ¿vale? 438 00:23:33,130 --> 00:23:35,850 Sólo voy a comprar un periódico, ¿vale? 439 00:23:35,870 --> 00:23:37,410 - ¿Puedes quedarte aquí? - Sí. 440 00:23:37,450 --> 00:23:38,450 Está bien. 441 00:23:38,490 --> 00:23:40,930 - Vuelvo en un minuto, ¿vale? - Bueno. 442 00:23:42,090 --> 00:23:43,410 [BLOQUEAR CHIRRONES] 443 00:23:48,450 --> 00:23:51,330 [CHARLA INDISTINTA] 444 00:23:51,610 --> 00:23:53,450 ¿Estás bien, viejo? 445 00:23:53,550 --> 00:23:54,920 ¡Oh! 446 00:23:55,020 --> 00:23:56,650 [GEMIDO] 447 00:23:58,150 --> 00:23:59,790 Corre, pequeña mierda. 448 00:24:01,490 --> 00:24:04,430 [GEMIDO] 449 00:24:06,430 --> 00:24:12,550 ♪ ♪ 450 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [suspiros] 451 00:24:23,030 --> 00:24:24,040 Oye. 452 00:24:27,250 --> 00:24:29,670 - Mierda. - Hola. 453 00:24:29,730 --> 00:24:31,110 No te reconocí. 454 00:24:31,170 --> 00:24:33,540 Uh, sí, claro, no te culpo. 455 00:24:33,550 --> 00:24:34,990 Eres un ambón. 456 00:24:35,090 --> 00:24:36,330 Para... Paramédico, sí. 457 00:24:36,350 --> 00:24:38,270 - Bueno. ¿Sí? - Ambón. 458 00:24:39,870 --> 00:24:42,170 Entonces, eh... 459 00:24:42,380 --> 00:24:43,960 Entonces, si tuviera un accidente o algo así, 460 00:24:43,980 --> 00:24:47,420 solo te llamaria directamente o que hago... 461 00:24:47,520 --> 00:24:49,020 ¿Cuál es el...? 462 00:24:49,120 --> 00:24:51,530 Claro, sí. Bueno. 463 00:24:51,570 --> 00:24:53,300 - ¿Sí? - Sí. 464 00:24:53,330 --> 00:24:55,250 - Te daré mi número. - Dulce. 465 00:24:56,870 --> 00:24:58,030 Bueno, adelante. 466 00:24:58,050 --> 00:24:59,170 - 0. - Sí. 467 00:24:59,190 --> 00:25:00,370 - 0. - Sí. 468 00:25:00,450 --> 00:25:03,130 - 0. - 000? Bueno. 469 00:25:04,990 --> 00:25:06,430 Insectos divertidos. 470 00:25:08,190 --> 00:25:09,890 ¿Es este un número real o...? 471 00:25:09,930 --> 00:25:11,890 - Sí. - ¿Sí? Bueno. 472 00:25:12,570 --> 00:25:14,580 Bueno, soy bastante propenso a sufrir accidentes. 473 00:25:14,610 --> 00:25:16,110 entonces, eh... 474 00:25:16,220 --> 00:25:17,710 Puede esperar una llamada. 475 00:25:17,770 --> 00:25:20,150 - Tienes un trabajo, Al. - Seguro. 476 00:25:20,250 --> 00:25:21,750 Lo siento. Tengo que irme. 477 00:25:21,850 --> 00:25:23,930 Oh. Fresco. 478 00:25:24,860 --> 00:25:27,310 - Te llamaré. - Haz eso. 479 00:25:28,260 --> 00:25:31,150 [RASGUEO DE GUITARRA PULSANTE] 480 00:25:31,250 --> 00:25:37,250 ♪ ♪ 481 00:25:37,360 --> 00:25:43,290 ♪ ♪ 482 00:25:43,300 --> 00:25:48,300 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 483 00:25:48,320 --> 00:25:50,780 ["LOS NIPS SE HACEN MÁS GRANDES" POR MENTAL COMO CUALQUIER COSA] 484 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 485 00:25:52,800 --> 00:25:54,700 ♪ ♪ 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,740 ♪ Me quedé sin cerveza ♪ 487 00:25:56,800 --> 00:25:58,940 ♪ Eché un vistazo a la despensa ♪ 488 00:26:01,480 --> 00:26:02,840 ♪ Sin huesos, nada ♪ 489 00:26:02,880 --> 00:26:05,980 ♪ Será mejor que vaya y consigue algo más difícil ♪ 490 00:26:07,870 --> 00:26:09,470 ♪ Regreso en un instante ♪ 491 00:26:09,480 --> 00:26:13,200 ♪ Empecé con un chorrito de ron jamaicano ♪ 492 00:26:14,520 --> 00:26:16,380 ♪ Pat Malone y yo ♪ 493 00:26:16,420 --> 00:26:18,900 ♪ Beber solos ♪ 494 00:26:21,420 --> 00:26:26,000 ♪ Woh-hoh-oh, los pellizcos se están haciendo más grandes ♪ 495 00:26:27,620 --> 00:26:33,200 ♪ Woh-sí, los pellizcos se están haciendo más grandes ♪